1 00:00:00,340 --> 00:00:14,160 (música de cortina) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:14,160 --> 00:00:36,120 (música orquestral animada) 5 00:00:36,120 --> 00:00:41,450 (trovão caindo) 6 00:00:41,450 --> 00:00:50,030 (música orquestral leve) 7 00:00:50,030 --> 00:00:59,530 (sirenes tocando) 8 00:01:06,760 --> 00:01:21,400 (freios gritando) 9 00:01:21,400 --> 00:02:03,150 (passos fazendo barulho) 10 00:02:03,150 --> 00:02:07,110 (clique da arma) 11 00:02:07,110 --> 00:02:27,910 (batendo) 12 00:02:27,910 --> 00:02:50,870 (sirenes tocando) 13 00:02:50,870 --> 00:02:52,020 (filme assobiando) 14 00:02:52,020 --> 00:03:17,040 (música heavy metal) 15 00:03:17,040 --> 00:03:21,350 ♪ É o chamado da natureza que me faz querer você ♪ 16 00:03:21,350 --> 00:03:25,590 ♪ É o jeito que você sorri que vai me ajudar ♪ 17 00:03:25,590 --> 00:03:29,670 ♪ Isso e todas as coisas que planejei para você ♪ 18 00:03:29,670 --> 00:03:32,570 ♪ Você tem que, você tem que ♪ 19 00:03:32,570 --> 00:03:38,200 ♪ Você tem que pagar ♪ 20 00:03:38,200 --> 00:03:46,170 ♪ Você tem que pagar ♪ 21 00:03:46,170 --> 00:03:50,450 ♪ Maldito seja você ♪ 22 00:03:50,450 --> 00:03:55,340 ♪ Maldito seja você ♪ 23 00:03:55,340 --> 00:03:58,910 ♪ Você ♪ 24 00:03:58,910 --> 00:04:12,800 ♪ Maldito seja você ♪ 25 00:04:12,800 --> 00:04:16,710 ♪ Eu deveria cobrir seu rosto com seu sorriso precioso ♪ 26 00:04:16,710 --> 00:04:21,060 ♪ Eu deveria acabar com sua mente viral ♪ 27 00:04:21,060 --> 00:04:25,350 ♪ Todas as coisas lindas que quero fazer com você ♪ 28 00:04:25,350 --> 00:04:28,220 ♪ Você tem que, você tem que ♪ 29 00:04:28,220 --> 00:04:34,220 ♪ Você tem que pagar ♪ 30 00:04:34,220 --> 00:04:54,270 ♪ E eu sinto ♪ 31 00:04:54,270 --> 00:04:55,370 ♪ Maldito seja você ♪ 32 00:04:55,370 --> 00:05:04,915 (helicóptero zumbindo) 33 00:05:07,940 --> 00:05:11,510 (música leve de sintetizador) 34 00:05:11,510 --> 00:05:14,950 - [Jayne] Esta é Jayne Robbins do 60 Minutes. 35 00:05:14,950 --> 00:05:17,070 Acabou de chegar a notícia de que o chefe da Thereshkova 36 00:05:17,070 --> 00:05:21,190 família do crime, Valentina Thereshkova, esteve ontem à noite 37 00:05:21,190 --> 00:05:29,550 brutalmente atacado na cena macabra da mutilação 38 00:05:29,550 --> 00:05:34,460 e massacre em seu complexo de estúdios pornográficos em Atlanta, 39 00:05:34,460 --> 00:05:36,920 onde seis pessoas foram encontradas mortas, evisceradas e crucificadas. 40 00:05:36,920 --> 00:05:40,070 Não há mais informações conhecidas neste momento, 41 00:05:40,070 --> 00:05:48,960 mas a polícia está tão perplexa quanto a própria Thereshkova 42 00:05:48,960 --> 00:05:57,540 Família criminosa russa, quanto à identidade do perpetrador. 43 00:05:57,540 --> 00:05:59,930 - Algum desses homens lhe parece familiar? 44 00:05:59,930 --> 00:06:03,300 E Charlie Bazenski? 45 00:06:03,300 --> 00:06:06,200 Ele ameaçou sua mãe em diversas ocasiões. 46 00:06:06,200 --> 00:06:08,660 - Ele não teria coragem. 47 00:06:08,660 --> 00:06:12,070 Então, Sr. Tanner, você recebeu seu adiantamento. 48 00:06:12,070 --> 00:06:16,780 Como você pretende ganhar seu dinheiro? 49 00:06:16,780 --> 00:06:18,940 - Eu sei que sua mãe tem inimigos. 50 00:06:18,940 --> 00:06:22,710 Em seu ramo de trabalho, isso não é incomum. 51 00:06:22,710 --> 00:06:27,220 Mas quem fez isso não deixou pistas. 52 00:06:27,220 --> 00:06:28,400 Nenhum. 53 00:06:28,400 --> 00:06:29,740 - Você acha que isso é bom o suficiente? 54 00:06:29,740 --> 00:06:38,860 Você acha que essa é a resposta que eu quero ouvir? 55 00:06:38,860 --> 00:06:40,790 Tem que haver alguém lá fora, 56 00:06:40,790 --> 00:06:43,440 alguém que não está se apresentando. 57 00:06:43,440 --> 00:06:48,710 Alguém que sabe, alguém que tem muito medo de falar. 58 00:06:48,710 --> 00:06:51,420 - Quem quer que seja esse cara, se ele tiver meio cérebro, 59 00:06:51,420 --> 00:06:53,350 ele terá mudado sua aparência. 60 00:06:53,350 --> 00:06:56,940 Cortou o cabelo, raspou a barba e até fez cirurgia plástica 61 00:06:56,940 --> 00:07:00,390 pelo amor de Cristo, quem sabe. 62 00:07:00,390 --> 00:07:17,990 (raspagem com navalha) 63 00:07:17,990 --> 00:07:26,390 - Bom dia, Georgina. 64 00:07:26,390 --> 00:07:28,910 - Bom dia, senhorita Thereshkova. (telefone toca) 65 00:07:28,910 --> 00:07:32,800 Aqui é New Tech Entertainment, quantos eu te ajudo? 66 00:07:32,800 --> 00:07:35,150 (passos fazendo barulho) 67 00:07:35,150 --> 00:07:36,300 - Você tem dois compromissos hoje. 68 00:07:36,300 --> 00:07:38,380 Um às duas, o segundo às quatro. 69 00:07:38,380 --> 00:07:40,950 Mas há uma importante videoconferência transatlântica 70 00:07:40,950 --> 00:07:44,590 às seis da tarde com os quatro agentes das redes de cabo 71 00:07:44,590 --> 00:07:48,150 com quem você combinou falar há duas semanas 72 00:07:48,150 --> 00:07:51,420 na Convenção de Mídia de Hong Kong. 73 00:07:51,420 --> 00:07:54,950 E seu primo Salvador ligou, 74 00:07:54,950 --> 00:08:01,250 mas ele disse que não era importante. 75 00:08:01,250 --> 00:08:02,390 - [Georgina] Quanto ao meu primo, 76 00:08:02,390 --> 00:08:03,880 diga a ele que a remessa deve estar aqui 77 00:08:03,880 --> 00:08:05,370 até amanhã à noite. 78 00:08:05,370 --> 00:08:08,040 - [Mulher] Tem alguma coisa especial que você queira dizer para ele? 79 00:08:08,040 --> 00:08:12,590 - Ele sabe o que é necessário. 80 00:08:12,590 --> 00:08:22,190 (música baixa e sinistra) 81 00:08:22,190 --> 00:08:42,050 Você quer foder? 82 00:08:42,050 --> 00:08:50,700 (gemendo) 83 00:08:50,700 --> 00:08:52,550 Não se mova. 84 00:08:52,550 --> 00:08:55,310 Quando eu quiser que você se mova, eu pergunto. 85 00:08:55,310 --> 00:08:57,550 Você entende? - Sim. 86 00:08:57,550 --> 00:09:08,880 - Bom. 87 00:09:08,880 --> 00:09:11,750 (pássaros cantando) 88 00:09:11,750 --> 00:09:16,770 - Sim, é Salvatore, o que você quer? 89 00:09:16,770 --> 00:09:20,270 Ei, ei, o que você está fazendo, seu idiota! 90 00:09:20,270 --> 00:09:23,260 Você vai me custar uma fortuna aqui! 91 00:09:23,260 --> 00:09:24,670 Pegue! 92 00:09:24,670 --> 00:09:30,380 Com cuidado! 93 00:09:30,380 --> 00:09:34,310 Ok, ok, diga à Georgina que estará pronto para entrega 94 00:09:34,310 --> 00:09:36,500 amanhã à noite. 95 00:09:36,500 --> 00:09:38,780 Ela tem minha palavra sobre isso. 96 00:09:38,780 --> 00:09:41,390 E quanto à mulher, não há necessidade de se preocupar. 97 00:09:41,390 --> 00:09:45,190 Ela está sendo cuidada. 98 00:09:45,190 --> 00:10:16,490 (música rock pesado) 99 00:10:16,490 --> 00:10:19,720 Bom. 100 00:10:19,720 --> 00:10:23,620 Você quer um pouco? 101 00:10:23,620 --> 00:10:32,830 Bem, você não pode pagar por isso, seu filho da puta! (rindo) 102 00:10:32,830 --> 00:10:35,830 - Ei Sal querido, você se esqueceu de mim? 103 00:10:35,830 --> 00:10:38,400 - Não, bebê. 104 00:10:38,400 --> 00:10:42,030 Já vou para lá. 105 00:10:42,030 --> 00:10:59,160 Ei, Gino, me jogue uma dessas sacolas. 106 00:10:59,160 --> 00:11:14,510 (música instrumental baixa e misteriosa) 107 00:11:14,510 --> 00:11:19,150 - Ei Sal, você quer me pregar na cruz como Jesus? 108 00:11:19,150 --> 00:11:23,790 - Não querido, vou crucificar você aqui embaixo. 109 00:11:23,790 --> 00:11:33,374 Contra o altar. 110 00:12:29,890 --> 00:12:37,140 (gemendo) 111 00:12:37,140 --> 00:12:41,590 (papel batendo) 112 00:12:41,590 --> 00:12:59,830 (música baixa e sombria) 113 00:12:59,830 --> 00:13:14,320 - Essa é a prostituta que trouxeram hoje? 114 00:13:14,320 --> 00:13:16,230 O que diabos você encontrou? 115 00:13:16,230 --> 00:13:19,550 - A menos que ela estivesse praticando sexo extremamente seguro, Sargento, 116 00:13:19,550 --> 00:13:24,320 Eu diria cerca de US$ 10 mil em cocaína, não é? 117 00:13:24,320 --> 00:13:27,800 - Ah, que idiota. 118 00:13:27,800 --> 00:13:31,670 São cinco mortos nos últimos seis meses, todos mulheres jovens. 119 00:13:31,670 --> 00:13:35,890 Posso usar seu telefone? 120 00:13:35,890 --> 00:13:37,760 - Estou um pouco ocupado no momento, Sargento, 121 00:13:37,760 --> 00:13:54,960 mas por favor, sirva-se. 122 00:13:54,960 --> 00:13:58,670 - Stenard, é Webber, o inspetor está aí? 123 00:13:58,670 --> 00:14:01,790 Diga-lhe que temos outro cadáver. 124 00:14:01,790 --> 00:14:05,480 Possível overdose de medicamentos com complicações. 125 00:14:05,480 --> 00:14:07,910 Possível suicídio. 126 00:14:07,910 --> 00:14:10,920 O nome dela é Jolie Wiseman, ela tem cerca de 28 anos. 127 00:14:10,920 --> 00:14:14,980 Vice a prendeu há cerca de um ano. 128 00:14:14,980 --> 00:14:20,230 Sim, ela é uma prostituta conhecida, uma das do grupo de Sabina. 129 00:14:20,230 --> 00:14:23,860 Sim, ela foi encontrada no aeroporto de Heathrow, terminal três. 130 00:14:23,860 --> 00:14:26,060 Ela estava saindo para o vôo das 14h30 para Nova York 131 00:14:26,060 --> 00:14:29,010 quando ela adoeceu com um ataque cardíaco. 132 00:14:29,010 --> 00:14:32,550 Sim, parece que sim. 133 00:14:32,550 --> 00:14:35,880 Olha, diga ao Reed que não há pistas que levem à Sabina, 134 00:14:35,880 --> 00:14:38,560 então não temos certeza se há alguma conexão. 135 00:14:38,560 --> 00:14:43,260 Bem, ela carregava cocaína suficiente para nocautear um elefante. 136 00:14:43,260 --> 00:14:49,440 Sim, é melhor eu ir. 137 00:14:49,440 --> 00:14:52,830 Aqui, você tem água? 138 00:14:52,830 --> 00:15:01,450 - [Coroner] No canto, Sargento. 139 00:15:01,450 --> 00:15:05,330 - Então, como você se acostumou com todos esses cadáveres, 140 00:15:05,330 --> 00:15:07,460 toda essa bagunça? 141 00:15:07,460 --> 00:15:09,860 Como você não leva isso para casa todas as noites? 142 00:15:09,860 --> 00:15:12,530 - Será que um açougueiro não cortaria um pedaço de cordeiro para o jantar? 143 00:15:12,530 --> 00:15:14,500 porque ele estava cortando carne o dia todo? 144 00:15:14,500 --> 00:15:18,370 É apenas o trabalho, Sargento, nada mais. 145 00:15:18,370 --> 00:15:21,630 algo que você guarda no final do dia. 146 00:15:21,630 --> 00:15:24,680 - Não sei. 147 00:15:24,680 --> 00:15:27,940 Olha, é melhor eu ir. 148 00:15:27,940 --> 00:15:37,477 - [Coroner] Boa noite. 149 00:16:09,670 --> 00:16:16,690 (cantarolando) 150 00:16:16,690 --> 00:16:48,140 (música instrumental eletrônica) 151 00:16:48,140 --> 00:16:50,650 (rindo) 152 00:16:50,650 --> 00:16:54,380 - Agora você vai sofrer! 153 00:16:54,380 --> 00:16:56,310 - Mantenha-se afastado! 154 00:16:56,310 --> 00:16:58,760 (gemidos) 155 00:16:58,760 --> 00:17:05,080 Seu bruto, saia de cima de mim! 156 00:17:05,080 --> 00:17:14,940 (gritando) 157 00:17:14,940 --> 00:17:16,670 (falando língua estrangeira) (rindo) 158 00:17:16,670 --> 00:17:18,870 - Corte! 159 00:17:18,870 --> 00:17:20,300 Não, não, não! 160 00:17:20,300 --> 00:17:21,860 Você não viu isso? 161 00:17:21,860 --> 00:17:23,140 Não, isso não está certo. 162 00:17:23,140 --> 00:17:26,590 Querida, ouça, você tem que ter poder sobre ela. 163 00:17:26,590 --> 00:17:27,990 Force-a a cair no chão. 164 00:17:27,990 --> 00:17:32,010 Você entende? 165 00:17:32,010 --> 00:17:33,750 - Mas eu sou um profissional, você sabe. 166 00:17:33,750 --> 00:17:37,990 Estudei por duas semanas no New York Theatre in the Park. 167 00:17:37,990 --> 00:17:41,270 Eu conheço minhas marcas e conheço minhas falas! 168 00:17:41,270 --> 00:17:44,870 - Fritz, não são suas falas 169 00:17:44,870 --> 00:17:50,100 eles vão olhar, oh irmão. 170 00:17:50,100 --> 00:17:51,620 (mulher rindo) 171 00:17:51,620 --> 00:17:52,760 Ah, Tina, Tina, Tina. 172 00:17:52,760 --> 00:17:55,870 O que você está fazendo, querido? 173 00:17:55,870 --> 00:17:57,230 - Desculpe. 174 00:17:57,230 --> 00:17:58,020 - Vamos. 175 00:17:58,020 --> 00:17:58,990 Não é engraçado. 176 00:17:58,990 --> 00:17:59,990 - Ah, é. 177 00:17:59,990 --> 00:18:02,750 - Talvez seja um pouco pequeno. - Pequenininho. 178 00:18:02,750 --> 00:18:04,350 - Mas não é engraçado! (rindo) 179 00:18:04,350 --> 00:18:06,540 Impertinente, impertinente, impertinente, não. 180 00:18:06,540 --> 00:18:15,860 (música de ópera lenta) 181 00:18:15,860 --> 00:18:48,930 (cantando em língua estrangeira) 182 00:18:48,930 --> 00:18:55,230 (garrafa tilintando) 183 00:18:55,230 --> 00:18:56,260 (música baixa e sinistra) 184 00:18:56,260 --> 00:18:58,250 - Ah, Sargento Webber. 185 00:18:58,250 --> 00:19:00,550 De volta, eu vejo. 186 00:19:00,550 --> 00:19:07,500 Minha empresa é tão compulsiva? 187 00:19:07,500 --> 00:19:08,510 - Desculpe incomodá-lo, 188 00:19:08,510 --> 00:19:11,430 mas deixei alguma coisa aqui ontem? 189 00:19:11,430 --> 00:19:13,540 - [Coroner] Agora, o que seria isso? 190 00:19:13,540 --> 00:19:15,030 - Arquivo. 191 00:19:15,030 --> 00:19:17,890 - Hum. 192 00:19:17,890 --> 00:19:21,300 Por que não tenta meu escritório, segunda gaveta. 193 00:19:21,300 --> 00:19:22,790 - Obrigado. 194 00:19:22,790 --> 00:19:29,800 Não é algo que eu possa me dar ao luxo de perder. 195 00:19:29,800 --> 00:19:34,760 Isto poderia custar-me o meu emprego, deixando informações por aí. 196 00:19:34,760 --> 00:19:36,720 Especialmente se os jornais tomassem posse disso. 197 00:19:36,720 --> 00:19:38,990 - [Coroner] Seu segredo está seguro comigo, Sargento. 198 00:19:38,990 --> 00:19:42,860 - [Webber] Muito apreciado. 199 00:19:42,860 --> 00:19:44,380 Segunda gaveta? 200 00:19:44,380 --> 00:19:52,510 - [Coroner] Segunda gaveta. 201 00:19:52,510 --> 00:19:59,820 - Vou te dizer uma coisa, houve outro assassinato. 202 00:19:59,820 --> 00:20:05,430 Família completa desta vez. 203 00:20:05,430 --> 00:20:07,650 - Nosso menino tem estado ocupado, 204 00:20:07,650 --> 00:20:11,620 não é? 205 00:20:11,620 --> 00:20:12,730 (assobio) 206 00:20:12,730 --> 00:20:16,690 (papel batendo) 207 00:20:16,690 --> 00:20:27,180 (rádios policiais conversando) 208 00:20:27,180 --> 00:20:39,140 (música orquestral animada) 209 00:20:39,140 --> 00:20:47,230 (assobio) 210 00:20:47,230 --> 00:20:54,790 (assobio) 211 00:20:54,790 --> 00:21:01,210 (clique do obturador da câmera) 212 00:21:01,210 --> 00:21:39,980 (clique do obturador da câmera) 213 00:21:39,980 --> 00:21:42,000 - Diga-me que estamos no pesadelo de alguém, doutor. 214 00:21:42,000 --> 00:21:54,780 - Calma, por favor, inspetor. 215 00:21:54,780 --> 00:22:08,340 (clique do obturador da câmera) 216 00:22:08,340 --> 00:22:10,070 - Pelo amor de Deus doutor, me dê uma pista! 217 00:22:10,070 --> 00:22:13,420 Estou totalmente perdido aqui! 218 00:22:13,420 --> 00:22:17,030 - O intruso entrou pela janela do andar de baixo. 219 00:22:17,030 --> 00:22:20,180 - Isso nós já sabemos, doutor. 220 00:22:20,180 --> 00:22:22,410 - Enquanto o intruso subia as escadas ele ficou perturbado 221 00:22:22,410 --> 00:22:24,440 pelo menino, então ele atirou nele. (disparos de armas) 222 00:22:24,440 --> 00:22:26,830 Uma vez na cabeça. 223 00:22:26,830 --> 00:22:31,720 Ao entrar na sala, ele cortou a garganta do jovem 224 00:22:31,720 --> 00:22:34,780 da esquerda para a direita antes de atirar na mulher 225 00:22:34,780 --> 00:22:37,030 com a mesma pistola nove milímetros. 226 00:22:37,030 --> 00:22:38,950 - Meu Deus! 227 00:22:38,950 --> 00:22:42,330 Aquele maníaco sentou-se e preparou o jantar para si mesmo 228 00:22:42,330 --> 00:22:44,080 depois que ele cometeu esses assassinatos! 229 00:22:44,080 --> 00:22:46,800 - Sim, inspetor. 230 00:22:46,800 --> 00:22:50,980 Depois ele regou com uma boa garrafa de Chianti. 231 00:22:50,980 --> 00:22:53,160 - O que você está me dizendo é que estamos lidando com 232 00:22:53,160 --> 00:22:56,070 um canibal aqui. 233 00:22:56,070 --> 00:22:57,430 - Com o que você está lidando, inspetor, 234 00:22:57,430 --> 00:22:59,460 não é um assassino comum de jardins. 235 00:22:59,460 --> 00:23:01,180 Ele gosta de saborear o evento. 236 00:23:01,180 --> 00:23:07,980 Ele gosta do que faz. 237 00:23:07,980 --> 00:23:19,460 (música lenta de piano) 238 00:23:19,460 --> 00:23:35,380 (porta range) 239 00:23:35,380 --> 00:23:37,190 - Deixe-nos. 240 00:23:37,190 --> 00:23:44,470 Vá, agora! 241 00:23:44,470 --> 00:24:27,720 - [Mulher] Tem algo errado? 242 00:24:27,720 --> 00:24:30,280 - Não. 243 00:24:30,280 --> 00:24:33,790 Tudo bem, o que é engraçado é que Georgina mente 244 00:24:33,790 --> 00:24:35,240 como uma garota safada. 245 00:24:35,240 --> 00:24:42,410 Acho que você deveria me contar antes que seja tarde demais. 246 00:24:42,410 --> 00:24:46,220 - Peguei o pacote exatamente como você me disse. 247 00:24:46,220 --> 00:27:26,890 - Não foi isso que eu perguntei! (gritando) 248 00:27:26,890 --> 00:27:27,870 - Por favor, não me corte. 249 00:27:27,870 --> 00:27:33,660 Farei qualquer coisa, prometo. 250 00:27:33,660 --> 00:27:48,190 (suspiros) 251 00:27:48,190 --> 00:27:53,460 (papel batendo) 252 00:27:53,460 --> 00:28:08,940 (música heavy metal) 253 00:28:08,940 --> 00:28:09,790 - Chegamos a seis. 254 00:28:09,790 --> 00:28:13,150 Isso está se transformando em uma epidemia! 255 00:28:13,150 --> 00:28:16,560 Diga-me doutor, é o mesmo assassino? 256 00:28:16,560 --> 00:28:19,900 - Tem todas as semelhanças de um assassinato anterior, 257 00:28:19,900 --> 00:28:22,030 Inspetor, mas não tenho certeza. 258 00:28:22,030 --> 00:28:26,540 - Há alguma coisa que você possa me dizer? 259 00:28:26,540 --> 00:28:28,830 - A vítima foi submetida a dores físicas extremas, 260 00:28:28,830 --> 00:28:30,870 como você pode ver pelos cortes e hematomas, 261 00:28:30,870 --> 00:28:32,670 que foram infligidos antes do incidente principal 262 00:28:32,670 --> 00:28:34,560 de esfola foi feito. 263 00:28:34,560 --> 00:28:35,980 - Mas é tudo uma loucura, o que eu preciso saber, 264 00:28:35,980 --> 00:28:38,380 é tão simples quanto isso! 265 00:28:38,380 --> 00:28:41,630 - Os pelos pubianos foram removidos da vítima antes de ela morrer. 266 00:28:41,630 --> 00:28:43,250 Talvez como lembrança. 267 00:28:43,250 --> 00:28:46,670 Como você sabe, Inspetor, todos os serial killers gostam de ter 268 00:28:46,670 --> 00:28:50,140 alguma forma de lembrança. 269 00:28:50,140 --> 00:28:53,380 (música eletrônica baixa) 270 00:28:53,380 --> 00:28:54,430 ♪ Grite ♪ 271 00:28:54,430 --> 00:28:56,380 ♪ Grite ♪ 272 00:28:56,380 --> 00:28:58,510 ♪ Grite ♪ 273 00:28:58,510 --> 00:29:01,130 ♪ Grite ♪ 274 00:29:01,130 --> 00:29:03,720 ♪ Grite ♪ 275 00:29:03,720 --> 00:29:07,220 ♪ Grite ♪ 276 00:29:07,220 --> 00:29:10,050 ♪ Grite ♪ 277 00:29:10,050 --> 00:29:17,030 ♪ Grite ♪ 278 00:29:17,030 --> 00:29:23,380 ♪ Grite ♪ 279 00:29:23,380 --> 00:29:25,570 ♪ Leve-me lá em cima ♪ 280 00:29:25,570 --> 00:29:28,060 ♪ Grite ♪ 281 00:29:28,060 --> 00:29:31,420 ♪ Beije-me ♪ 282 00:29:31,420 --> 00:29:34,100 ♪ Grite ♪ 283 00:29:34,100 --> 00:29:37,110 ♪ Beije-me ♪ 284 00:29:37,110 --> 00:29:39,990 ♪ Grite ♪ 285 00:29:39,990 --> 00:29:42,940 ♪ Beije-me ♪ 286 00:29:42,940 --> 00:29:49,230 ♪ Grite ♪ 287 00:29:49,230 --> 00:29:52,300 ♪ Grite ♪ 288 00:29:52,300 --> 00:29:54,880 ♪ Beije-me ♪ 289 00:29:54,880 --> 00:29:58,470 ♪ Grite ♪ 290 00:29:58,470 --> 00:30:01,040 ♪ Beije-me ♪ 291 00:30:01,040 --> 00:30:03,960 (mulher rindo) 292 00:30:03,960 --> 00:30:12,420 ♪ Beije-me ♪ 293 00:30:12,420 --> 00:30:26,430 ♪ Grite ♪ 294 00:30:26,430 --> 00:30:37,860 (rindo) 295 00:30:37,860 --> 00:30:46,710 (assobio) 296 00:30:46,710 --> 00:30:52,320 (telefone toca) 297 00:30:52,320 --> 00:30:55,010 - Wallace White, Georgina. 298 00:30:55,010 --> 00:30:56,370 - Passe-o. 299 00:30:56,370 --> 00:31:02,300 (bip) 300 00:31:02,300 --> 00:31:04,330 - Temos um problema, Georgina. 301 00:31:04,330 --> 00:31:08,190 Precisaremos da remessa conforme combinado. 302 00:31:08,190 --> 00:31:13,060 - Diga-me, o que ele fez desta vez? 303 00:31:13,060 --> 00:31:15,890 O bastardo mentiroso entrou em contato com você com outra desculpa 304 00:31:15,890 --> 00:31:17,140 ou apenas vendeu para outro licitante com lance mais alto? 305 00:31:17,140 --> 00:31:19,150 - Ele está morto, Georgina. 306 00:31:19,150 --> 00:31:22,170 - Quando? 307 00:31:22,170 --> 00:31:24,590 - Ontem à noite, assassinado na própria cama. 308 00:31:24,590 --> 00:31:28,160 Toda a família, incluindo seu filho. 309 00:31:28,160 --> 00:31:30,100 Algo que você saberia se tivesse ligado as notícias 310 00:31:30,100 --> 00:31:32,630 ou leia um artigo. 311 00:31:32,630 --> 00:31:38,620 - E daí, como isso afeta nossa remessa? 312 00:31:38,620 --> 00:31:43,140 Está armazenado, embalado e pronto para entrega. 313 00:31:43,140 --> 00:31:46,550 - Eu sei que não houve amor perdido entre você e Salvatore, 314 00:31:46,550 --> 00:31:48,160 mas é muito perigoso agora. 315 00:31:48,160 --> 00:31:51,600 - A polícia? 316 00:31:51,600 --> 00:31:56,380 Eles não sabem nada sobre nossa operação. 317 00:31:56,380 --> 00:31:59,860 Para eles, somos apenas um pequeno negócio de pornografia. 318 00:31:59,860 --> 00:32:02,880 Nada mais. 319 00:32:02,880 --> 00:32:04,740 CNN com peitos. 320 00:32:04,740 --> 00:32:07,800 - E se falhar? 321 00:32:07,800 --> 00:32:12,860 - Não vai. 322 00:32:12,860 --> 00:32:19,770 - Os riscos são elevados. -As recompensas também. 323 00:32:19,770 --> 00:32:20,860 - E se deixar seguir em frente, o que acontece? 324 00:32:20,860 --> 00:32:23,300 - Aí vai colocar a família onde ela quer estar. 325 00:32:23,300 --> 00:32:28,430 - Ok, você realizou seu desejo. 326 00:32:28,430 --> 00:32:29,980 Prossiga em 48 horas, desde que tenha certeza de que não haverá 327 00:32:29,980 --> 00:32:33,260 mais problemas. 328 00:32:33,260 --> 00:32:36,720 - Não haverá. 329 00:32:36,720 --> 00:32:39,670 - Você pode saber agora ou mais tarde, há outra coisa. 330 00:32:39,670 --> 00:32:41,450 - O que? 331 00:32:41,450 --> 00:32:44,270 - Localizamos Quinn. - Onde? 332 00:32:44,270 --> 00:32:45,620 - Em Londres. 333 00:32:45,620 --> 00:32:49,020 Tanner lhe dará todos os detalhes. 334 00:32:49,020 --> 00:32:51,760 Você estará no próximo avião vindo de Nova York, mas tome cuidado. 335 00:32:51,760 --> 00:33:25,230 Existe a possibilidade de ele ter matado Salvatore e sua família. 336 00:33:25,230 --> 00:33:39,470 (calça abrindo o zíper) 337 00:33:39,470 --> 00:33:42,900 - Passe-me pelo Inspetor Reed, é Stenard. 338 00:33:42,900 --> 00:33:44,240 Eu os peguei no aeroporto. 339 00:33:44,240 --> 00:33:46,750 Sim, segui a mulher eslava, como você disse. 340 00:33:46,750 --> 00:33:48,900 Você não vai acreditar nisso, ela pegou algo grande 341 00:33:48,900 --> 00:33:51,250 cara gordo em Heathrow. 342 00:33:51,250 --> 00:33:53,470 Sim, temos algumas fotos. 343 00:33:53,470 --> 00:34:03,280 Vejo você de volta no Yard em meia hora. 344 00:34:03,280 --> 00:34:08,560 (assobio) 345 00:34:08,560 --> 00:34:33,190 (música ambiente misteriosa) 346 00:34:33,190 --> 00:34:34,830 - Ok, ok, acalme-se! 347 00:34:34,830 --> 00:34:38,070 Ouça por um momento. 348 00:34:38,070 --> 00:34:40,610 Temos algumas novas evidências sobre a gangue russa 349 00:34:40,610 --> 00:34:43,130 que está prestes a inundar Londres com drogas. 350 00:34:43,130 --> 00:34:48,140 Liderado por esta mulher aqui, Georgina Thereshkova, 351 00:34:48,140 --> 00:34:52,060 que também pode estar ligado à onda de assassinatos. 352 00:34:52,060 --> 00:34:53,950 Não parece muito, sim. 353 00:34:53,950 --> 00:34:55,920 Muito fofo, você está pensando. 354 00:34:55,920 --> 00:34:59,940 Bem, as aparências enganam, pois esta mulher faz parte 355 00:34:59,940 --> 00:35:03,470 de uma família criminosa que já existe há mais de 356 00:35:03,470 --> 00:35:09,310 qualquer outra família criminosa russa em Nova York. 357 00:35:09,310 --> 00:35:18,110 Até dois anos atrás, era chefiado pela mãe, 358 00:35:18,110 --> 00:35:19,990 Valentina Thereshkova, mas depois de um acidente bizarro 359 00:35:19,990 --> 00:35:25,000 que nunca foi totalmente explicado, 360 00:35:25,000 --> 00:35:25,980 há dois anos ela deu o controle a este homem, 361 00:35:25,980 --> 00:35:30,050 Wallace Branco. 362 00:35:30,050 --> 00:35:31,770 Depois desse tempo, Valentina nunca mais foi vista em público 363 00:35:31,770 --> 00:35:36,390 e toda a operação foi transferida para este país. 364 00:35:36,390 --> 00:35:40,320 Esta manhã, o motorista da Georgina conheceu este homem. 365 00:35:40,320 --> 00:35:42,590 no aeroporto de Heathrow, vindo de Nova York. 366 00:35:42,590 --> 00:35:48,670 O passaporte dele diz que seu nome é Tanner, mas quem é ele, 367 00:35:48,670 --> 00:35:50,800 o que ele quer? 368 00:35:50,800 --> 00:35:57,880 Ele é um substituto de Sabina, um assassino de aluguel, o quê? 369 00:35:57,880 --> 00:36:08,580 Temos que descobrir antes que mais corpos caiam nas ruas. 370 00:36:08,580 --> 00:36:12,700 Então, o que Georgina Thereshkova está fazendo? 371 00:36:12,700 --> 00:36:17,350 Não apenas administrar uma empresa de TV a cabo, isso é certo. 372 00:36:17,350 --> 00:36:18,270 Agora, há alguma dúvida? 373 00:36:18,270 --> 00:36:20,310 - Estamos dizendo agora, Governador, que uma família rival pode ser 374 00:36:20,310 --> 00:36:23,110 responsável por esta onda de assassinatos do Estripador? 375 00:36:23,110 --> 00:36:28,280 - Não sei, isso é para nós descobrirmos. 376 00:36:28,280 --> 00:36:29,110 Enquanto estamos nisso, quero que esse nome, Estripador, seja retirado 377 00:36:29,110 --> 00:36:30,830 antes que a imprensa se apodere dele. 378 00:36:30,830 --> 00:36:32,220 - Eles já usaram. 379 00:36:32,220 --> 00:36:33,910 É notícia de primeira página. 380 00:36:33,910 --> 00:36:35,910 - Mas não deste escritório. 381 00:36:35,910 --> 00:36:40,750 Algo mais? 382 00:36:40,750 --> 00:36:41,960 - Sim, e a morte de Sabina? 383 00:36:41,960 --> 00:36:45,660 Como você explica isso? - Eu não posso, você pode? 384 00:36:45,660 --> 00:36:53,310 Sim, Webber? 385 00:36:53,310 --> 00:36:54,180 - Certamente sabemos que a máfia de Sabina está traficando e que 386 00:36:54,180 --> 00:36:55,980 esses novos assassinatos do Estripador existem para nos despistar. 387 00:36:55,980 --> 00:36:58,500 E quanto à última vítima relacionada com drogas, Jolie Wiseman, 388 00:36:58,500 --> 00:37:00,160 onde as drogas que foram encontradas em seu corpo 389 00:37:00,160 --> 00:37:02,170 estavam lá porque a bolsa quebrou. 390 00:37:02,170 --> 00:37:04,510 E quanto a Sabina, bem, Georgina Thereshkova acertou em cheio 391 00:37:04,510 --> 00:37:07,400 seu próprio primo por ter a mão na caixa registradora. 392 00:37:07,400 --> 00:37:10,170 - Especulação, Sargento, só isso. 393 00:37:10,170 --> 00:37:12,230 - Sabemos que ele tinha um alto padrão de vida. 394 00:37:12,230 --> 00:37:16,510 Ele gostava de drogas, prostitutas, carros velozes. 395 00:37:16,510 --> 00:37:20,720 - Não há nada no momento para conectar 396 00:37:20,720 --> 00:37:26,360 Georgina Thereshkova às meninas mortas ou aos assassinatos, 397 00:37:26,360 --> 00:37:30,710 mesmo sendo prima de Sabina. 398 00:37:30,710 --> 00:37:35,620 Então, se ela está implícita, precisamos obter as evidências 399 00:37:35,620 --> 00:37:36,910 nesta vadia e não faremos isso sentados aqui. 400 00:37:36,910 --> 00:37:42,390 Então, menos conversa, mais ação. 401 00:37:42,390 --> 00:37:43,280 (batendo palmas) 402 00:37:43,280 --> 00:37:48,420 Vá, vá, vá! 403 00:37:48,420 --> 00:37:51,530 -Weidell. 404 00:37:51,530 --> 00:37:53,300 Isso é uma bagunça completa. 405 00:37:53,300 --> 00:37:55,950 Eu acho que é a melhor coisa 406 00:37:55,950 --> 00:37:58,320 o que poderíamos fazer é atirar em todos eles 407 00:37:58,320 --> 00:38:00,300 Provavelmente, você sabe, armas. 408 00:38:00,300 --> 00:38:02,390 Esse tipo de coisa. 409 00:38:02,390 --> 00:38:03,590 (clique do obturador da câmera) (música ambiente misteriosa) 410 00:38:03,590 --> 00:38:12,150 - Quero que você faça outra autópsia de Tina Walker. 411 00:38:12,150 --> 00:38:16,810 Quero saber se ela estava grávida, se ela tinha drogas 412 00:38:16,810 --> 00:38:22,380 em seu sistema ou escondido em qualquer parte do corpo. 413 00:38:22,380 --> 00:38:25,430 Eu também quero saber se ela poderia ter sido uma mula 414 00:38:25,430 --> 00:38:28,150 isso deu errado e ela acabou sendo uma vítima, 415 00:38:28,150 --> 00:38:30,530 como todos os outros. 416 00:38:30,530 --> 00:38:31,880 - Já verifiquei, inspetor. 417 00:38:31,880 --> 00:38:34,510 Houve um leve toque de cocaína em seu sistema, 418 00:38:34,510 --> 00:38:39,290 mas apenas como usuário, não como portador. 419 00:38:39,290 --> 00:38:40,380 - E as impressões? 420 00:38:40,380 --> 00:38:42,910 - Nenhum, receio. 421 00:38:42,910 --> 00:38:45,580 O mesmo que as vítimas anteriores. 422 00:38:45,580 --> 00:38:52,440 - Tem que ser ela, doutor, tem que ser ela. 423 00:38:52,440 --> 00:38:54,780 - Então me diga, inspetor, qual é o seu próximo passo? 424 00:38:54,780 --> 00:38:58,140 Você vai prendê-la? 425 00:38:58,140 --> 00:39:02,550 - Não, vou mantê-la sob vigilância até ter 426 00:39:02,550 --> 00:39:07,930 a evidência, então eu agirei. 427 00:39:07,930 --> 00:39:12,130 (papel batendo) 428 00:39:12,130 --> 00:39:29,600 (música de ópera) 429 00:39:29,600 --> 00:39:48,440 (cantando em língua estrangeira) 430 00:39:48,440 --> 00:39:52,020 - Boa noite, senhorita Sloveig. 431 00:39:52,020 --> 00:40:12,880 (música animada e descolada) 432 00:40:12,880 --> 00:40:15,740 - Que prova depois de dois anos, 433 00:40:15,740 --> 00:40:18,770 você tem o homem certo, Tanner? 434 00:40:18,770 --> 00:40:20,990 - Este homem foi visto saindo de Nova York dois dias depois 435 00:40:20,990 --> 00:40:23,590 tentativa de homicídio da sua mãe. 436 00:40:23,590 --> 00:40:26,750 A polícia me disse que a esposa dele se envolveu em um acidente, 437 00:40:26,750 --> 00:40:30,440 14 de fevereiro, cerca de duas semanas antes. 438 00:40:30,440 --> 00:40:32,780 - O que isso tem a ver conosco? 439 00:40:32,780 --> 00:40:35,720 - Esse foi o dia em que Salvatore tentou fazer isso 440 00:40:35,720 --> 00:40:37,380 o roubo da Reserva Federal. 441 00:40:37,380 --> 00:40:40,480 - É ele? 442 00:40:40,480 --> 00:40:41,390 - Nós o rastreamos até a Itália. 443 00:40:41,390 --> 00:40:44,350 Ele está usando o nome de Joseph Virgil, trabalhando no local 444 00:40:44,350 --> 00:40:47,660 hospital no departamento AandE. 445 00:40:47,660 --> 00:40:50,830 Homem inteligente, seu Quin, mas meu parceiro Emmet, 446 00:40:50,830 --> 00:40:52,590 ele é muito inteligente também. 447 00:40:52,590 --> 00:40:54,470 Ele o encontrou quando ninguém mais conseguiu. 448 00:40:54,470 --> 00:40:57,370 Então, quando Salvatore foi internado no hospital 449 00:40:57,370 --> 00:41:00,470 para uma pequena operação, seu homem estava esperando, 450 00:41:00,470 --> 00:41:05,750 mas Emmet também. 451 00:41:05,750 --> 00:41:23,390 (música rock animada) 452 00:41:23,390 --> 00:42:41,670 (todos conversando) 453 00:42:41,670 --> 00:43:18,400 (barulho) 454 00:43:18,400 --> 00:43:24,310 - Bem, você encontrou alguma coisa, homenzinho? 455 00:43:24,310 --> 00:43:26,150 Ah, meu segredinho foi revelado. 456 00:43:26,150 --> 00:43:27,490 Vergonha, vergonha, vergonha. 457 00:43:27,490 --> 00:43:29,540 Eu estava gostando muito da minha nova vida. 458 00:43:29,540 --> 00:43:31,430 - Você é um homem morto, Quinn, e eu te encontrei. 459 00:43:31,430 --> 00:43:33,330 A recompensa será minha. 460 00:43:33,330 --> 00:43:35,140 - E de quem tenho o prazer? 461 00:43:35,140 --> 00:43:37,820 - Meu nome é Burke, Emmet Burke, mas você não vai demorar 462 00:43:37,820 --> 00:43:39,430 o suficiente para lembrar disso. 463 00:43:39,430 --> 00:43:42,100 - Então me diga, antes que você esmague minha cabeça com isso 464 00:43:42,100 --> 00:43:43,920 querido velho bar, quem te mandou? 465 00:43:43,920 --> 00:43:46,220 Foi Valentina? 466 00:43:46,220 --> 00:43:48,370 Possivelmente Georgina? 467 00:43:48,370 --> 00:43:49,750 - Estou procurando há quase dois anos. 468 00:43:49,750 --> 00:43:51,650 Você é inteligente Quinn, muito inteligente. 469 00:43:51,650 --> 00:43:54,020 Não foi até Salvatore reservar este lugar 470 00:43:54,020 --> 00:43:55,150 que te encontramos. 471 00:43:55,150 --> 00:43:57,120 Grande erro em assinar aqui como cirurgião. 472 00:43:57,120 --> 00:44:01,400 Verificamos regularmente os registros hospitalares em todo o mundo 473 00:44:01,400 --> 00:44:04,070 e eu li o Inferno de Dante, Quinn. 474 00:44:04,070 --> 00:44:08,700 Virgílio, o viajante e sua cauda de retribuição. 475 00:44:08,700 --> 00:44:11,140 Essa foi a verdadeira confirmação de sua verdadeira identidade. 476 00:44:11,140 --> 00:44:14,610 Pretensioso até o fim. 477 00:44:14,610 --> 00:44:16,780 - Para quem descansa ou debaixo das cobertas 478 00:44:16,780 --> 00:44:20,840 não posso da fama, sim, Burke. 479 00:44:20,840 --> 00:44:21,790 - Você é um ato de classe Quinn, mas seu tempo acabou. 480 00:44:21,790 --> 00:44:23,110 Não Salvatore. 481 00:44:23,110 --> 00:44:24,270 - Então onde ele está? 482 00:44:24,270 --> 00:44:26,720 - Bem, você não o encontrará. 483 00:44:26,720 --> 00:44:30,340 - Assassinato, Burke? - Autodefesa. 484 00:44:30,340 --> 00:44:33,630 (clique da arma) 485 00:44:33,630 --> 00:44:36,910 - Falha na ignição, tut, tut, tut. 486 00:44:36,910 --> 00:44:40,090 Um mau trabalhador sempre culpa suas próprias ferramentas. 487 00:44:40,090 --> 00:44:43,940 (baques) (gemidos) 488 00:44:43,940 --> 00:44:45,190 Onde está Salvatore? 489 00:44:45,190 --> 00:44:47,800 (grunhido) 490 00:44:47,800 --> 00:44:52,360 Burke, não, então eu poderia matá-los, caramba! 491 00:44:52,360 --> 00:44:55,310 (gritando) 492 00:44:55,310 --> 00:45:08,430 - Não sei, sério! 493 00:45:08,430 --> 00:45:11,430 - Espere até eu chegar agora! 494 00:45:11,430 --> 00:45:14,160 (gritando) 495 00:45:14,160 --> 00:45:16,180 Ele está em Londres! - Londres. 496 00:45:16,180 --> 00:45:21,070 Especialmente nesta época do ano. 497 00:45:21,070 --> 00:45:25,940 E fazem as sobremesas mais maravilhosas. 498 00:45:25,940 --> 00:45:41,540 (rosnando) (gritando) 499 00:45:41,540 --> 00:45:44,970 (música eletrônica misteriosa) 500 00:45:44,970 --> 00:45:50,980 ♪ Levantando-se ♪ 501 00:45:50,980 --> 00:45:59,550 ♪ Levantando-se ♪ 502 00:45:59,550 --> 00:46:17,080 ♪ Levantando-se ♪ 503 00:46:17,080 --> 00:46:18,860 ♪ Levantando-se ♪ 504 00:46:18,860 --> 00:46:19,970 - Cheguei tarde demais. 505 00:46:19,970 --> 00:46:23,220 Quinn partiu dois dias depois que meu parceiro o encontrou. 506 00:46:23,220 --> 00:46:26,230 Aquele filho da puta doentio arrancou metade do rosto 507 00:46:26,230 --> 00:46:27,550 antes de abrir seu estômago. 508 00:46:27,550 --> 00:46:31,010 Encontrei isso ao lado dele. 509 00:46:31,010 --> 00:46:34,270 - E só fui informado agora? 510 00:46:34,270 --> 00:46:36,450 - O Sr. White decidiu que você era mais valioso fazendo 511 00:46:36,450 --> 00:46:37,570 o que você está fazendo aqui do que perseguir esse louco 512 00:46:37,570 --> 00:46:40,590 ao redor do mundo. 513 00:46:40,590 --> 00:46:44,110 Nosso contato tirou esta foto dele saindo dos britânicos 514 00:46:44,110 --> 00:46:46,710 museu há seis meses, antes de mudar novamente de identidade. 515 00:46:46,710 --> 00:46:50,700 - Então, por que ele foi morto quando você sabia onde ele estava? 516 00:46:50,700 --> 00:46:55,140 - Perdemo-lo de vista, até ele assassinar Salvatore. 517 00:46:55,140 --> 00:46:57,390 - Então só fui informado agora? 518 00:46:57,390 --> 00:46:59,000 O que eu sou, isca? 519 00:46:59,000 --> 00:47:00,910 - Era isso que o Sr. White queria. 520 00:47:00,910 --> 00:47:03,860 - Então ele está atrás de mim ou não? 521 00:47:03,860 --> 00:47:07,040 - Acredito que ele esteja atrás de todos ligados à sua família. 522 00:47:07,040 --> 00:47:11,270 Ele pegou Salvatore, você é o próximo. 523 00:47:11,270 --> 00:47:20,818 Caso contrário, ele deixaria Londres. 524 00:47:37,650 --> 00:47:44,360 - Este é o esconderijo secreto de Salvatore. 525 00:47:44,360 --> 00:47:47,840 (assobiando) (gritando) 526 00:47:47,840 --> 00:47:55,070 - Acho que esse lugar não é mais segredo. 527 00:47:55,070 --> 00:47:59,260 (papel batendo) 528 00:47:59,260 --> 00:48:04,910 (música baixa e sinistra) 529 00:48:04,910 --> 00:48:07,610 - Ei, pegamos o companheiro dela, em flagrante! 530 00:48:07,610 --> 00:48:13,040 Por aqui. 531 00:48:13,040 --> 00:48:15,770 - E os assassinatos? 532 00:48:15,770 --> 00:48:19,500 - E que assassinatos seriam esses, inspetor? 533 00:48:19,500 --> 00:48:24,780 - Os cometidos pelo seu primo, Salvatore Sabina. 534 00:48:24,780 --> 00:48:30,010 - E que provas você tem dessas alegações? 535 00:48:30,010 --> 00:48:33,190 - E a morte dele, você sabe quem o matou? 536 00:48:33,190 --> 00:48:36,030 - Não, e você? 537 00:48:36,030 --> 00:48:40,390 - Bem, 538 00:48:40,390 --> 00:48:46,040 e as drogas? 539 00:48:46,040 --> 00:48:50,820 Você já fez isso ou já fez alguma vez no passado, 540 00:48:50,820 --> 00:48:58,540 esteve envolvido com drogas, Srta. Thereshkova? 541 00:48:58,540 --> 00:49:00,820 - Eles não são ilegais? 542 00:49:00,820 --> 00:49:02,850 - Responda a pergunta, por favor. 543 00:49:02,850 --> 00:49:06,790 - Não. 544 00:49:06,790 --> 00:49:12,980 - Não é que você nunca se envolveu com drogas 545 00:49:12,980 --> 00:49:18,190 ou não, você não responderá à pergunta? 546 00:49:18,190 --> 00:49:20,660 - Você decide. 547 00:49:20,660 --> 00:49:28,130 - Então, novamente, você sabe quem matou seu primo, 548 00:49:28,130 --> 00:49:31,890 Salvatore Sabina? 549 00:49:31,890 --> 00:49:33,310 - Não. 550 00:49:33,310 --> 00:49:41,860 - E Tanya Sloveig, pelo que entendi ela trabalhou para você. 551 00:49:41,860 --> 00:49:45,330 - Muita gente trabalha para mim, inspetor. 552 00:49:45,330 --> 00:49:50,920 - Ah, ela não era sua amante? 553 00:49:50,920 --> 00:49:54,600 - Tenho muitos amantes, inspetor. 554 00:49:54,600 --> 00:50:04,700 Eu gosto de foder, você não? 555 00:50:04,700 --> 00:50:05,500 - Então, o que é isso? 556 00:50:05,500 --> 00:50:06,810 - Você me diz. 557 00:50:06,810 --> 00:50:10,310 - Acho que você sabe, senhorita Thereshkova. 558 00:50:10,310 --> 00:50:13,300 São os pelos pubianos da garota morta. 559 00:50:13,300 --> 00:50:15,640 - Ah, isso, sim. 560 00:50:15,640 --> 00:50:19,500 É uma pequena lembrança, uma pequena lembrança para guardar minhas memórias 561 00:50:19,500 --> 00:50:24,320 quente naquelas noites solitárias. 562 00:50:24,320 --> 00:50:29,630 - Senhores. 563 00:50:29,630 --> 00:50:35,760 Posso perguntar porque é que o meu cliente está a ser interrogado desta forma? 564 00:50:35,760 --> 00:50:39,260 - Seu cliente, Sr. Kitchner, está sendo questionado a respeito 565 00:50:39,260 --> 00:50:41,760 para uma investigação de assassinato. 566 00:50:41,760 --> 00:50:45,890 - Isso significa que ela não foi acusada? 567 00:50:45,890 --> 00:50:48,620 - Neste momento, sim. 568 00:50:48,620 --> 00:50:53,940 - Bem, se você não pretende acusá-la, 569 00:50:53,940 --> 00:50:57,060 Vou avisá-la que ela pode ir. 570 00:50:57,060 --> 00:51:01,930 Isso é verdade, inspetor, não é? 571 00:51:01,930 --> 00:51:06,380 - Nesta ocasião sim, mas aconselho o seu cliente 572 00:51:06,380 --> 00:51:11,030 não sair da cidade com pressa. - Obrigado. 573 00:51:11,030 --> 00:51:13,410 Por aqui, senhorita Thereshkova. 574 00:51:13,410 --> 00:51:18,940 É hora de ir. 575 00:51:18,940 --> 00:51:24,480 - Obrigado pela tarde tão agradável, Inspetor. 576 00:51:24,480 --> 00:51:27,820 - [Homem] Venha. 577 00:51:27,820 --> 00:51:32,770 - Ah, e por falar nisso, você pode guardar a lembrança da Tanya 578 00:51:32,770 --> 00:51:42,312 para mantê-lo aquecido naquelas longas noites frias. 579 00:52:27,110 --> 00:53:16,950 (música orquestral dramática) 580 00:53:16,950 --> 00:53:18,840 - [Tanner] Eu não quero nada 581 00:53:18,840 --> 00:53:20,320 a ver com as drogas, Georgina. 582 00:53:20,320 --> 00:53:24,560 Vim aqui para matar Quinn, só isso. 583 00:53:24,560 --> 00:53:27,100 - Eles ficaram comovidos quando Salvatore foi encontrado morto, 584 00:53:27,100 --> 00:53:28,990 então não se preocupe. 585 00:53:28,990 --> 00:53:38,535 Apenas faça o que você é pago para fazer. 586 00:53:43,540 --> 00:54:16,730 Siga-o. 587 00:54:16,730 --> 00:54:36,180 (vocalizando em coro) 588 00:54:36,180 --> 00:55:36,630 (todos conversando) 589 00:55:36,630 --> 00:55:39,200 - [Georgina] Lindo, não é? 590 00:55:39,200 --> 00:55:43,450 - É sim, mas como toda grande beleza, é apenas superficial. 591 00:55:43,450 --> 00:55:51,320 E até o corpo morre eventualmente. 592 00:55:51,320 --> 00:56:02,010 (clique do obturador da câmera) 593 00:56:02,010 --> 00:56:06,470 (gemendo) 594 00:56:06,470 --> 00:56:15,580 (música percussiva sinistra) 595 00:56:15,580 --> 00:57:09,340 (gritando) 596 00:57:09,340 --> 00:57:10,330 - Ta-ta, meu amor. 597 00:57:10,330 --> 00:58:11,900 Durma para sempre. 598 00:58:11,900 --> 00:59:04,770 Ah, claro. 599 00:59:04,770 --> 00:59:07,460 (grunhidos) 600 00:59:07,460 --> 00:59:20,110 (grita) 601 00:59:20,110 --> 00:59:23,020 - Ela só fez isso duas vezes, não foi? 602 00:59:23,020 --> 00:59:25,760 Sim, precisamente, há 10 anos. 603 00:59:25,760 --> 00:59:27,980 Então você não quer uma repetição dessa situação. 604 00:59:27,980 --> 00:59:31,020 Não, olhe, olhe, não posso falar com você agora de qualquer maneira. 605 00:59:31,020 --> 00:59:32,230 Te ligo mais tarde, tudo bem. 606 00:59:32,230 --> 00:59:36,450 Ok, até mais. 607 00:59:36,450 --> 00:59:40,880 - Para você, senhor. - Ah, obrigado. 608 00:59:40,880 --> 00:59:56,390 Faça o meu com quatro açúcares. 609 00:59:56,390 --> 01:00:00,950 - O Natal chegou mais cedo este ano, governador? 610 01:00:00,950 --> 01:00:04,350 - O que você tem aí então, chefe? 611 01:00:04,350 --> 01:00:10,500 - Coloque isso na máquina e leve para a perícia. 612 01:00:10,500 --> 01:00:13,030 (telefone toca) 613 01:00:13,030 --> 01:00:14,620 - Estenard. 614 01:00:14,620 --> 01:00:15,420 Sim, senhor. 615 01:00:15,420 --> 01:00:16,900 Governador, telefone! 616 01:00:16,900 --> 01:00:18,470 - O que você quer agora, Stenard? 617 01:00:18,470 --> 01:00:20,670 - Superintendente Radford na trombeta para si, senhor. 618 01:00:20,670 --> 01:00:24,670 - Ah, certo. 619 01:00:24,670 --> 01:00:29,500 -Reed. 620 01:00:29,500 --> 01:00:34,760 -Reed. 621 01:00:34,760 --> 01:00:40,620 - Qual é o filme então? 622 01:00:40,620 --> 01:00:50,110 - Certo! 623 01:00:50,110 --> 01:00:53,690 Eles acabaram de encontrar Georgina Thereshkova em seu apartamento 624 01:00:53,690 --> 01:00:56,030 com um cadáver. 625 01:00:56,030 --> 01:01:00,350 A vítima foi cortada e eviscerada como um peixe 626 01:01:00,350 --> 01:01:10,380 com o fígado faltando! (bufa) 627 01:01:10,380 --> 01:01:14,380 (papel batendo) 628 01:01:14,380 --> 01:01:20,120 (música operística em ritmo acelerado) 629 01:01:20,120 --> 01:02:13,340 (cantando em língua estrangeira) 630 01:02:13,340 --> 01:02:37,070 (assobio) 631 01:02:37,070 --> 01:02:38,390 (pássaros cantando) 632 01:02:38,390 --> 01:02:57,430 (dirigindo música rock eletrônica) 633 01:02:57,430 --> 01:03:16,060 (assobio) 634 01:03:16,060 --> 01:03:27,220 (alarme do carro tocando) 635 01:03:27,220 --> 01:03:33,750 (gemidos) 636 01:03:33,750 --> 01:03:36,480 - Doloroso Sr. White? 637 01:03:36,480 --> 01:03:37,860 Tenho algo que posso lhe dar. 638 01:03:37,860 --> 01:03:39,280 - Bastardo, quem é você? 639 01:03:39,280 --> 01:03:41,580 (música suave de piano) 640 01:03:41,580 --> 01:03:43,210 - Você não sabe, não é? 641 01:03:43,210 --> 01:03:45,100 Você logo se lembrará, tenho certeza. 642 01:03:45,100 --> 01:03:47,100 - Você fode comigo e eu vou cortar sua cabeça 643 01:03:47,100 --> 01:03:48,990 fervendo em meio litro de seu próprio sangue! 644 01:03:48,990 --> 01:03:52,100 - Quão confiante você está? 645 01:03:52,100 --> 01:03:55,100 Você envia uma garotinha para fazer o trabalho de um homem. 646 01:03:55,100 --> 01:03:57,620 Que vergonha, senhor. 647 01:03:57,620 --> 01:03:59,200 Especialmente um garoto crescido como você. 648 01:03:59,200 --> 01:04:00,980 Eu teria pensado que você poderia cuidar de si mesmo. 649 01:04:00,980 --> 01:04:04,110 - Que porra você está falando, seu idiota? 650 01:04:04,110 --> 01:04:07,020 - Georgina. 651 01:04:07,020 --> 01:04:08,990 Foda-se a cabeça, seu garoto travesso. 652 01:04:08,990 --> 01:04:10,380 - Pedaço de merda! 653 01:04:10,380 --> 01:04:15,920 - Tut, tut, tut, Sr. White. 654 01:04:15,920 --> 01:04:18,220 Você diria tal mãe tal filha? 655 01:04:18,220 --> 01:04:22,320 A pele macia está pegajosa por causa dos sucos de seus lombos? 656 01:04:22,320 --> 01:04:26,110 Ou ela sugou você até secar como uma manga por um canudo 657 01:04:26,110 --> 01:04:32,020 em uma noite quente de verão? 658 01:04:32,020 --> 01:04:33,840 E o suor da calcinha estava seco quando você ficou preso 659 01:04:33,840 --> 01:04:36,100 sua língua em sua boceta apertada e sangrenta 660 01:04:36,100 --> 01:04:43,380 te deixar tão furioso? 661 01:04:43,380 --> 01:04:47,020 Ou ela te fodeu lentamente, como a mãe dela costumava fazer? 662 01:04:47,020 --> 01:04:50,250 Ela tem membros brancos e tensos ao redor do seu 663 01:04:50,250 --> 01:04:54,330 corpo velho e enrugado enquanto ela te empurrava para cima e para baixo 664 01:04:54,330 --> 01:04:56,610 ou ela não deixaria você transar com ela? 665 01:04:56,610 --> 01:04:59,110 Por favor, diga-me, Sr. White, seria muito bom saber. 666 01:04:59,110 --> 01:05:01,070 - Eles deveriam matar você. 667 01:05:01,070 --> 01:05:03,000 - [Quinn] Seus assassinos falharam. 668 01:05:03,000 --> 01:05:05,610 Vergonha, vergonha, vergonha. - O que você quer? 669 01:05:05,610 --> 01:05:06,720 Dinheiro? 670 01:05:06,720 --> 01:05:08,980 - Você acha que pode repor o que roubou de mim 671 01:05:08,980 --> 01:05:10,380 com dinheiro, Sr. White? 672 01:05:10,380 --> 01:05:11,900 - Você pode ter qualquer coisa, Quinn, qualquer coisa. 673 01:05:11,900 --> 01:05:14,010 - Qualquer coisa? 674 01:05:14,010 --> 01:05:16,440 Tentador. 675 01:05:16,440 --> 01:05:17,670 - [Wallace] Apenas diga. 676 01:05:17,670 --> 01:05:20,700 - Deveríamos dizer sua alma em uma bandeja 677 01:05:20,700 --> 01:05:23,110 com um pouco de molho Heinz? 678 01:05:23,110 --> 01:05:25,210 - Não vai adiantar você me matar, Quinn. 679 01:05:25,210 --> 01:05:27,470 Você ainda será um homem morto. 680 01:05:27,470 --> 01:05:34,620 - Talvez. 681 01:05:34,620 --> 01:05:37,690 Obrigado pelo conselho, Sr. White. 682 01:05:37,690 --> 01:05:40,920 Mas como diz a música, o tempo passa. 683 01:05:40,920 --> 01:05:49,740 Tique-taque, tique-taque, tique-taque. 684 01:05:49,740 --> 01:05:53,670 (Wallace gritando) 685 01:05:53,670 --> 01:06:40,190 (música orquestral animada) 686 01:06:40,190 --> 01:06:42,690 (clique do obturador da câmera) 687 01:06:42,690 --> 01:06:44,090 (clique do obturador da câmera) 688 01:06:44,090 --> 01:06:46,770 (clique do obturador da câmera) 689 01:06:46,770 --> 01:06:51,230 (clique do obturador da câmera) 690 01:06:51,230 --> 01:06:57,470 (clique do obturador da câmera) 691 01:06:57,470 --> 01:07:10,370 (clique do obturador da câmera) 692 01:07:10,370 --> 01:07:33,870 (música ambiente misteriosa) 693 01:07:33,870 --> 01:07:40,220 - Quem está aí? 694 01:07:40,220 --> 01:07:49,750 Socorro, alguém! 695 01:07:49,750 --> 01:07:58,220 Eu disse quem está aí? 696 01:07:58,220 --> 01:08:03,280 Harley, é você? 697 01:08:03,280 --> 01:08:07,900 (gemidos) 698 01:08:07,900 --> 01:08:10,350 - Não tem ninguém em casa, mãe 699 01:08:10,350 --> 01:08:14,180 mas nós dois porquinhos. 700 01:08:14,180 --> 01:08:16,430 - Quem é você? 701 01:08:16,430 --> 01:08:20,420 - Deveríamos dizer um amigo do passado? 702 01:08:20,420 --> 01:08:23,260 - O que você está planejando fazer comigo? 703 01:08:23,260 --> 01:08:27,420 - Não mais do que você fez comigo, mãe, não mais, 704 01:08:27,420 --> 01:08:29,600 isso eu prometo a você. 705 01:08:29,600 --> 01:08:31,680 - Qual foi o quê? 706 01:08:31,680 --> 01:08:43,950 Diga-me se você tem coragem. 707 01:08:43,950 --> 01:08:48,960 - Este é o especial de 60 minutos de 14 de fevereiro chegando até você 708 01:08:48,960 --> 01:08:49,820 do centro de Nova York. 709 01:08:49,820 --> 01:08:52,220 Hoje vi devastação e farsa nas ruas 710 01:08:52,220 --> 01:08:54,950 de Manhattan como nunca antes visto, quando um banco falido 711 01:08:54,950 --> 01:08:58,590 a operação deu errado e uma mulher e seu filho ainda não nascido 712 01:08:58,590 --> 01:09:01,700 morreram instantaneamente quando um ônibus sequestrado derrubou 713 01:09:01,700 --> 01:09:04,060 na lateral de sua perua. 714 01:09:04,060 --> 01:09:07,490 Tudo começou às 17h45 desta noite, quando uma gangue 715 01:09:07,490 --> 01:09:11,910 de quatro homens armados invadiram o prédio do Federal Reserve. 716 01:09:11,910 --> 01:09:15,470 Infelizmente para eles, um informante sensibilizou 717 01:09:15,470 --> 01:09:18,400 da polícia e uma equipe do FBI estavam esperando. 718 01:09:18,400 --> 01:09:20,980 Depois de um longo tiroteio, um dos homens escapou 719 01:09:20,980 --> 01:09:24,670 e sequestrou um ônibus local 201 para fugir. 720 01:09:24,670 --> 01:09:28,290 Entendemos que o ônibus iniciou sua jornada 721 01:09:28,290 --> 01:09:32,790 pouco depois das 6h15, auge do trânsito na hora do rush 722 01:09:32,790 --> 01:09:34,420 em Manhattan e se não fosse pela bravura policial 723 01:09:34,420 --> 01:09:36,780 e sua diligência neste assunto, poderia ter havido 724 01:09:36,780 --> 01:09:39,550 muitos mais acidentes. 725 01:09:39,550 --> 01:09:42,190 Num curto espaço de tempo, a polícia criou vários 726 01:09:42,190 --> 01:09:43,790 bloqueios de estradas ao longo da rota que o ônibus estava viajando, 727 01:09:43,790 --> 01:09:47,290 na esperança de parar a carnificina antes que ela acontecesse 728 01:09:47,290 --> 01:09:48,630 fora de controle. 729 01:09:48,630 --> 01:09:52,510 Foi na estrada que o ônibus bateu na perua, 730 01:09:52,510 --> 01:09:55,830 fazendo-o bater de frente com outro veículo, 731 01:09:55,830 --> 01:09:59,540 matando o ocupante com o impacto. 732 01:09:59,540 --> 01:10:01,670 (TV zapping) 733 01:10:01,670 --> 01:10:04,950 - Então, eu não tive nada a ver com isso. 734 01:10:04,950 --> 01:10:09,780 - Você está mentindo porquinho, mentindo. 735 01:10:09,780 --> 01:10:13,360 - Nunca fui acusado. 736 01:10:13,360 --> 01:10:15,510 - Claro que não, porque você bufou e bufou 737 01:10:15,510 --> 01:10:17,590 até você explodir o tribunal. 738 01:10:17,590 --> 01:10:19,390 Mas o dinheiro sangrento que você ganha com a pornografia, 739 01:10:19,390 --> 01:10:21,790 drogas e prostituição tiraram você do sério. 740 01:10:21,790 --> 01:10:25,900 Hoje serei o juiz e o júri, mãe. 741 01:10:25,900 --> 01:10:31,050 - Eu poderia fazer de você um homem rico. 742 01:10:31,050 --> 01:10:33,230 - O dinheiro colocou você nesse problema. 743 01:10:33,230 --> 01:10:35,730 Isso não vai te tirar de lá. 744 01:10:35,730 --> 01:10:39,450 - Bem, se você vai me matar, 745 01:10:39,450 --> 01:10:42,670 por que você não continua com isso? 746 01:10:42,670 --> 01:10:54,880 -É tão bom ouvir o que uma mulher de verdade quer. 747 01:10:54,880 --> 01:10:55,680 (ofegante) 748 01:10:55,680 --> 01:10:58,550 - É você! 749 01:10:58,550 --> 01:11:00,940 - Que bom que você se lembrou de mim, mãe, depois de todo esse tempo. 750 01:11:00,940 --> 01:11:04,940 - Seu bastardo! 751 01:11:04,940 --> 01:11:07,060 Você fez isso comigo. 752 01:11:07,060 --> 01:11:10,830 Você não vai me matar, não agora. 753 01:11:10,830 --> 01:11:13,300 - Vim terminar o trabalho, então você não vai querer 754 01:11:13,300 --> 01:11:17,830 me decepcionar agora, certo? 755 01:11:17,830 --> 01:11:19,890 (cuspindo) 756 01:11:19,890 --> 01:11:24,840 - Me matar não trará sua esposa de volta, Quinn! 757 01:11:24,840 --> 01:11:27,620 - Não, mas vai ajudar porque você não vai morrer rápido 758 01:11:27,620 --> 01:11:28,260 como o resto. 759 01:11:28,260 --> 01:11:36,270 Levará algum tempo para você morrer. 760 01:11:36,270 --> 01:11:37,470 Neste pequeno tubo há uma dose letal 761 01:11:37,470 --> 01:11:39,250 de bactérias que vão te matar. 762 01:11:39,250 --> 01:11:42,060 Não imediatamente, claro, mas com dois dias 763 01:11:42,060 --> 01:11:59,300 de dor agonizante. 764 01:11:59,300 --> 01:12:01,510 - Você não pode fazer isso comigo, 765 01:12:01,510 --> 01:12:07,900 não depois de tudo que passei. 766 01:12:07,900 --> 01:12:11,210 (ofegante) 767 01:12:11,210 --> 01:12:13,830 - Aliás, mãe, eu simplesmente amei o que você fez 768 01:12:13,830 --> 01:12:29,070 na sua cara. 769 01:12:29,070 --> 01:12:34,230 - Então, senhorita Robbins, você está fazendo um especial de 60 minutos 770 01:12:34,230 --> 01:12:35,860 sobre serial killers. 771 01:12:35,860 --> 01:12:37,070 Isso deve ser interessante. 772 01:12:37,070 --> 01:12:38,860 - Pode ser, doutor, mas também pode ser um pouco assustador 773 01:12:38,860 --> 01:12:40,350 às vezes também. 774 01:12:40,350 --> 01:12:42,630 - Sim, bem, eu teria pensado que você já tinha o suficiente 775 01:12:42,630 --> 01:12:46,100 serial killers em seu próprio país sem nos incomodar. 776 01:12:46,100 --> 01:12:48,010 - Este paciente é considerado especial, Dr. Prentiss, 777 01:12:48,010 --> 01:12:50,800 além de ser americano em um país estrangeiro. 778 01:12:50,800 --> 01:12:53,100 - Lembra do que eu disse para você no escritório? 779 01:12:53,100 --> 01:12:55,470 Em hipótese alguma chegue perto das grades da cela. 780 01:12:55,470 --> 01:12:57,990 Se o paciente tentar lhe oferecer algum tipo de presente, 781 01:12:57,990 --> 01:12:59,550 recuse. 782 01:12:59,550 --> 01:13:01,620 Se o paciente tentar envolvê-lo em uma conversa 783 01:13:01,620 --> 01:13:04,100 de natureza pessoal, mude de assunto. 784 01:13:04,100 --> 01:13:07,660 E não ofereça, de forma alguma, ao paciente 785 01:13:07,660 --> 01:13:09,990 qualquer tipo de presente, documento ou pacote. 786 01:13:09,990 --> 01:13:13,340 Fui claro? - Sim, doutor. 787 01:13:13,340 --> 01:13:16,620 - Bem, senhorita Robbins, é aqui que eu desço. 788 01:13:16,620 --> 01:13:29,780 - Obrigado pela sua ajuda, Dr. Prentiss. 789 01:13:29,780 --> 01:13:31,410 - Senhorita Robins. 790 01:13:31,410 --> 01:13:35,180 Se eu pudesse colocar isso em você. 791 01:13:35,180 --> 01:13:38,060 Coloquei uma cadeira para você no final do corredor. 792 01:13:38,060 --> 01:13:40,330 Está em frente à cela. - Obrigado. 793 01:13:40,330 --> 01:13:41,970 - Vai ficar tudo bem. 794 01:13:41,970 --> 01:13:51,050 Parece pior do que é. 795 01:13:51,050 --> 01:13:55,280 (passos fazendo barulho) 796 01:13:55,280 --> 01:14:10,430 (música baixa e misteriosa) 797 01:14:10,430 --> 01:14:13,080 (assobio) 798 01:14:13,080 --> 01:17:29,240 (conduzindo música metal)